1
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Helaena.
2
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
Helaena.
3
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
Helaena.
4
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Maaf mengganggu tidurmu.
5
00:03:00,221 --> 00:03:02,474
Pernahkah kamu mendengar kabar dari ibuku?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Tidak.
7
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
Aku bahkan tidak berharap untuk memilikinya sampai...
8
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
Aemond bertanya padamu
untuk bergabung dengannya dalam perang?
9
00:03:26,664 --> 00:03:28,500
Lord Corlys menebaknya juga.
10
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
Ketika saya masih kecil, saya ingin terbang.
11
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Tapi sekarang, ketika...
12
00:03:38,510 --> 00:03:40,136
Saat aku bersama Fogonírico...
13
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Itu...
14
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
Dan kemudian, itu terlalu berlebihan.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Saya pikir ayah kami merasakan hal yang sama.
16
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
Menyangkal kekuatan naga
dan menjalani kehidupan yang lebih damai.
17
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Dia tidak ingin diubah.
18
00:04:03,785 --> 00:04:07,914
Apakah menurut Anda naga mengubah kita
entah bagaimana?
19
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Sekarang, kamu punya banyak naga.
20
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Apakah kamu tidak mengubah dirimu sendiri?
21
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Tidak.
22
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
Saya tidak ingin berubah.
23
00:04:23,346 --> 00:04:29,227
Aku hanya ingin mengakhiri perselisihan kita
dan membangun kembali ketertiban yang semestinya.
24
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Helena.
25
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Saudari.
26
00:04:36,192 --> 00:04:42,198
Saya yakin Anda bisa menjadi seorang Pemimpi.
27
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Itu kamu...
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
...kamu melihat sesuatu.
29
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
Kadang-kadang saya melihat sekilas.
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Beberapa lebih jelas dari yang lain.
31
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Apa yang terakhir kamu punya?
32
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Seekor kuda betina berwarna abu-abu.
33
00:05:09,934 --> 00:05:12,061
Dan Daemon? Apakah kamu melihatnya?
34
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Serigala Musim Dingin, kalau begitu?
35
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Atau Vilaqueda?
36
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
Apakah Ormund Hightower akan ditundukkan?
37
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
Aku tidak tahu.
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Tidak tahu atau tidak ingin mengatakannya?
39
00:05:36,419 --> 00:05:40,423
Kamu bisa menolak untuk memberitahu adikmu,
tapi sebagai ratu, aku bisa memaksamu.
40
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Sekarang, beri tahu saya apa yang Anda ketahui.
41
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Katakan padaku tidak ada kesalahan.
42
00:05:46,304 --> 00:05:49,557
Bahwa aku akan menang,
seperti yang diinginkan para dewa.
43
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Ini memberitahuku.
44
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Ibu.
45
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
Sudah kubilang aku akan datang jika aku bisa.
46
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
Apakah kamu tidak ditawan?
47
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
Adikmu pergi.
48
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
Tapi saya berhasil bersembunyi dan melarikan diri.
49
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
Kamu sangat pintar
untuk tinggal di sini, tersembunyi.
50
00:06:58,167 --> 00:07:00,003
Saya pikir semua orang telah meninggalkan saya.
51
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
Bagaimana saya bisa meninggalkannya
52
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
yang terbaik dan paling setia dari anak-anakku?
53
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
Kota ini telah ditaklukkan, Aemond.
54
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Hanya kamu yang tersisa bagiku.
55
00:07:39,584 --> 00:07:43,421
Jalannya panjang dan berbahaya.
Saya ingin berbaring.
56
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
Dan Aegon?
57
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
Aegon mungkin sudah mati.
58
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
Saya melakukan semua yang saya bisa.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
Dan untukmu.
60
00:08:12,533 --> 00:08:14,327
Tapi aku mengecewakanmu, Aemond.
61
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Tidak.
62
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
- Aku masih terlalu muda.
- Tidak pernah.
63
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
Dia hanyalah seorang anak kecil.
64
00:09:08,172 --> 00:09:12,885
Saat itu, aku akan memberimu seorang putra.
65
00:09:14,345 --> 00:09:15,680
Aemond.
66
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
Aemond.
67
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
Apa yang kamu lihat?
68
00:09:49,881 --> 00:09:51,257
Aemond.
69
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Buka gerbangnya!
70
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
- Mereka menyeberangi Blackwater Torrent.
- Berapa jumlahnya?
71
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
Dua puluh ribu.
Perjalanan satu hari. Paling banyak dua.
72
00:10:52,985 --> 00:10:57,406
Jadi kamu bodoh tapi ambisius
Teman Dornish mati di lumpur tanpa alasan.
73
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
Tidak masalah.
74
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
Saya punya bagian di papan
itu akan menghabisi kambing itu.
75
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
Bagian apa?
76
00:11:44,704 --> 00:11:46,080
- Pangeran ku.
- Minggir!
77
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
Dimana dia?
78
00:11:50,710 --> 00:11:51,877
Di manakah lokasi Rhena?
79
00:11:52,545 --> 00:11:54,922
Saya melihat kita mengabaikan sapa.
80
00:11:55,047 --> 00:11:56,424
Apakah kamu di sini?
81
00:11:57,550 --> 00:12:01,554
Dia segera pergi setelahnya
Saya telah menelepon Anda.
82
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Saya tidak bisa menangkapnya.
83
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
Pasang rantai padanya jika perlu.
Saya menguncinya di sel.
84
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
Anda pikir itu mudah
memaksa penunggang naga
85
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
Melakukan hal yang tidak Anda inginkan?
86
00:12:12,189 --> 00:12:13,316
Dia juga mengeksposku.
87
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Dia memohon padaku dengan air mata berlinang,
88
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Dia bersumpah dia akan tetap di sini, bersembunyi.
89
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
Bicara saja
dari seorang penunggang naga di Vale.
90
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Penduduk desa menyebarkan rumor
tentang seorang gadis liar di gunung,
91
00:12:24,702 --> 00:12:28,247
yang tinggal di antara jelatang dan domba.
Bagi saya, masalahnya sudah selesai.
92
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
Sekarang aku berkepentingan untuk mengingatkan ratu.
93
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
Tidak.
94
00:12:32,626 --> 00:12:36,005
Kau bisa meredakan kemarahan Rhaenyra,
tetapi kamu tidak akan menghindarinya. Beri aku satu hari.
95
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
Silakan.
96
00:12:48,684 --> 00:12:52,063
Dia mondar-mandir,
mencari Vhagar.
97
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Ada penampakan di dekat Feirajusta,
98
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Jadi saya hanya bisa berasumsi...
99
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
Kami memiliki penundaan dua hari
setidaknya dalam kaitannya dengan Aemond.
100
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
Aku bosan dengan pencarian tanpa akhir ini.
101
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
Saya tidak bisa tidak berpikir
bahwa aku sedang dihukum oleh Rhaenyra,
102
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
atau setidaknya
untuk diusir darinya.
103
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
Dia hanya memikirkan kita
sebagai instrumen yang akan digunakan.
104
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
Saya sedang berpikir, Nyonya,
Jika aku boleh meminta kebaikan padamu.
105
00:13:26,764 --> 00:13:29,975
Ayahku menginginkan aku dan Alyn
biarlah kita dilegitimasi
106
00:13:30,101 --> 00:13:31,769
dan marilah kita mengadopsi nama Velaryon.
107
00:13:32,436 --> 00:13:34,397
Ratu enggan.
108
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
Anda tahu posisi saya setelah Goela.
109
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
Saya pikir kata-kata saya
beratnya tidak akan banyak.
110
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Tapi ayahmu, mungkin?
111
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Mengapa hal ini menjadi perhatian sekarang
dengan nama dan gelar?
112
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
Aku mengerti lukamu,
tapi pastinya nagamu lebih baik
113
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
daripada nama mulia mana pun.
114
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
Ini untuk berjaga-jaga jika salah satu dari kami menikah.
115
00:13:59,296 --> 00:14:03,259
Jika salah satu dari kita menang
hati seorang wanita bangsawan...
116
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
Lalu, apakah dia berbicara kepadamu? Adikmu?
117
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Apakah itu Vhagar?
118
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Tidak.
119
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
Saya tidak berpikir itu mungkin
melarikan diri dari Red Keep,
120
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
tapi Sir Adrian tegas dan tegas.
121
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
Membawa kami ke gerbang rahasia
122
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
dan aku punya cukup uang
untuk kuda.
123
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Kami mencoba menghindari jalan raya,
124
00:14:38,127 --> 00:14:41,839
tapi hutan menjadi
tidak dapat dilalui di beberapa tempat.
125
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Sekarang ada orang liar di hutan.
126
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
Jika bukan karena dia,
Saya tidak akan sampai di sini.
127
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
Rhaenyra merebut kastil itu,
tapi dia tetap setia.
128
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Ini membantu saya, dengan risiko yang besar.
129
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Dia adalah...
130
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
131
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
Tidak.
132
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
Hanya kamu yang tersisa bagiku.
133
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
Itu dia. Pelindung dan pembimbing saya, Sir Adrian.
134
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Yang Mulia.
135
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Sepertinya aku terlilit hutang
untukmu.
136
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan oleh hati nurani saya.
137
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Ratu janda dirawat
dengan cara yang memalukan.
138
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Aemond!
139
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
Maafkan aku, Bu.
140
00:16:28,237 --> 00:16:31,907
Tapi ada rahasia di sini
dan aku tidak bisa mempercayai orang asing.
141
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Itu dia.
142
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
Tepat pada waktunya untuk makan malam.
143
00:16:44,461 --> 00:16:48,549
Para maester memberitahuku bahwa itu adalah lemak sapi
Ini bermanfaat untuk tulang.
144
00:16:48,674 --> 00:16:53,470
Bagaimana bisa sesuatu begitu licin
Bisakah itu benar-benar tidak berbahaya?
145
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Minumlah anggurnya, Tuan Corlys.
146
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
Ini menyamarkan udara busuk di tempat ini.
147
00:17:06,775 --> 00:17:08,611
Apa yang kamu inginkan, Menara Tinggi?
148
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Apakah ini semacam jamuan terakhir?
149
00:17:12,740 --> 00:17:15,242
pai merpati,
sebelum tunggul algojo?
150
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Sebaliknya.
151
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
Kami berharap dapat menikmati kesenangan itu
perusahaan Anda untuk waktu yang lama.
152
00:17:21,165 --> 00:17:24,752
Anda akan sangat berguna bagi kami
di peternakan kecil kami.
153
00:17:25,502 --> 00:17:27,630
Seperti apa? Sandera?
154
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
Ratu liar memiliki hati yang lembut
155
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
siapa yang akan menyerahkan mahkotanya
demi Tanganmu yang berubah-ubah?
156
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
Saya tidak percaya.
157
00:17:38,515 --> 00:17:40,643
Namun Velaryon...
158
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Dengan tawanan tuanmu,
159
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
orang-orang Derivamarca
akan mempertimbangkan kembali memasuki King's Landing,
160
00:17:46,857 --> 00:17:50,527
dan, tanpa mereka, kota
sekali lagi akan terjerumus ke dalam kekacauan.
161
00:17:54,156 --> 00:17:58,327
Bagaimana hal ini membantu,
kapan Serigala Musim Dingin mendekat?
162
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Tahukah kamu...
163
00:18:07,252 --> 00:18:11,924
Semakin aku merasa ingin
membatasi diet saya
164
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
ke kerajaan tumbuhan.
165
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
Sama seperti orang-orang Naath.
166
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
Jika Anda baru saja menginstruksikan saya...
167
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
Apa yang Anda lihat di dalamnya?
168
00:18:23,936 --> 00:18:27,981
Di dalam... Targaryen?
169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
Anda adalah pria yang suka bepergian.
Anda telah melihat keajaiban dunia.
170
00:18:33,362 --> 00:18:37,825
Mengapa membatasi diri Anda pada aliansi yang membosankan
dengan orang-orang kasar dan penasaran?
171
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
Istrimu
tentu saja itu darah mereka.
172
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Ini berakhir seperti yang diharapkan.
173
00:18:49,211 --> 00:18:54,049
Saya berharap itu setelah melihat
bagaimana mereka melahap salah satu milik mereka...
174
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
Saya ingin kembali ke ponsel saya.
175
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Mau mu.
176
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
Tuan Corlys, sebelum Anda pergi...
177
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
Dia sedang dalam suasana hati yang sangat baik,
178
00:19:12,901 --> 00:19:15,279
seolah-olah itu adalah hari sebelumnya
dari sebuah kemenangan besar.
179
00:19:15,404 --> 00:19:17,740
Tampaknya Anda percaya bahwa, dengan Lord Corlys yang disandera...
180
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Apakah itu bagian Anda di papan tulis?
181
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
Karena kami peduli dengan ketertiban
atau kekacauan King's Landing sekarang,
182
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
dengan tentara di depan pintu?
183
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Saya harus menjadi raja.
184
00:19:29,626 --> 00:19:31,462
Penguasa manakah saya ini?
185
00:19:31,587 --> 00:19:36,049
Aku harus diam, tak berdaya,
sementara orang gila mengorbankan kita?
186
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
Dan semua orang kita?
187
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Sepertinya tidak ada jalan keluar,
188
00:19:44,308 --> 00:19:48,061
untuk mimpi yang dimiliki beberapa orang
untuk menutupi dirinya dengan kemuliaan abadi.
189
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
Untuk melampaui takdir bersama
kemanusiaan, dalam beberapa hal.
190
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
aku minta maaf...
191
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
...untuk temanmu.
192
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
Dia menawarkan dirinya ke bumi.
193
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
Saya bisa memerintahkan tentara untuk menyerah.
194
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
Kemudian?
195
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
Membuat kita semua berbaris ke tiang gantungan?
196
00:20:18,675 --> 00:20:21,804
Anda bisa melarikan diri di Tessarion.
197
00:20:22,805 --> 00:20:26,308
- Tanpamu sebagai alasan...
- Dia akan melanjutkan, sama seperti dia memulai.
198
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Dan kemana saya akan pergi?
199
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
Siapa yang akan menyambut seorang raja
siapa yang meninggalkan anak buahnya sendiri hingga hancur?
200
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
Aku tidak takut akan hal yang tidak penting, Gwayne.
201
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Rhaenyra dapat memiliki mahkota,
Saya tidak ingin tahu.
202
00:20:48,539 --> 00:20:50,374
Jujur saja, itu keterlaluan.
203
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
Ada kampanye melawan saya.
Cemoohan di jalanan.
204
00:20:54,002 --> 00:20:57,130
Putriku sendiri menemukannya
ambang pintu rumah kotaku
205
00:20:57,256 --> 00:21:00,467
diolesi dengan suatu spesies
dari hal yang kotor.
206
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan.
207
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
Ratuku, dengan hormat...
208
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
Di hadapan para pemohon,
kamu membuatku bertanggung jawab
209
00:21:11,937 --> 00:21:16,441
karena masalah keuangan saat ini
kota ini. saya hampir tidak...
210
00:21:16,567 --> 00:21:18,819
Nah, apa yang Anda lakukan untuk memitigasinya?
211
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Apa yang bisa saya lakukan?
212
00:21:21,780 --> 00:21:25,367
Saya membela pajak.
Itu tidak didengarkan.
213
00:21:25,492 --> 00:21:29,496
Remah emas kita
Mereka dibelanjakan segera setelah kami menerimanya.
214
00:21:29,621 --> 00:21:33,834
Rasanya seperti aku ditempatkan di sini
sebagai semacam kambing hitam.
215
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
Apakah ada kabar tentang Lord Corlys?
216
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
Dari Harrenhal?
217
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Dan Daemon?
218
00:21:48,223 --> 00:21:49,600
Absen.
219
00:21:49,725 --> 00:21:53,854
Pangeran menjalankan misi pribadi.
220
00:21:53,979 --> 00:21:57,524
Kata The Guardian
yang meninggalkan kota sebelum fajar.
221
00:21:57,649 --> 00:22:01,361
Pasukan sungai tinggal sehari lagi
berbaris dari Vilaqueda, Yang Mulia.
222
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
Dan orang-orang Velaryon
Mereka akan tiba di King's Landing besok.
223
00:22:04,114 --> 00:22:07,159
Saya memiliki reputasi yang harus dipertahankan.
224
00:22:07,284 --> 00:22:12,706
Jika Pak Adrian berhasil
di perusahaan Anda, tentu saja,
225
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
ada masalah kecil Harrenhal.
226
00:22:15,500 --> 00:22:17,961
Tetaplah bersamanya!
227
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Yang Mulia?
228
00:22:20,881 --> 00:22:25,802
Kembali ke Gêmeas dan ambil
orang-orang yang kamu miliki di sana untuk Harrenhal.
229
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Saya akan senang.
230
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
Jika Aemond mati, lebih baik lagi.
231
00:22:32,059 --> 00:22:34,686
Bagaimanapun,
menempatinya lagi dan jangan membiarkannya kembali.
232
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Ratuku.
233
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Kami melihat hal yang aneh.
234
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
- Ke Vhagar?
- Tidak.
235
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
Tumpukan Domba.
236
00:22:43,904 --> 00:22:46,907
Di Riverlands, di tepi sungai
do Ramo Azul, dekat Feirajusta.
237
00:22:47,532 --> 00:22:50,994
- Itu mengejutkan. Tidak diketahui...
- Yang Mulia, dia memiliki seorang ksatria.
238
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
Seorang ksatria baru?
239
00:22:53,664 --> 00:22:55,207
Saya tidak bisa mengatakannya.
240
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
Kami mengejarnya, tapi kehilangan dia di perbukitan.
241
00:23:02,547 --> 00:23:07,344
Kepala yang dibawakan Daemon padamu...
Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak ragu?
242
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
Dia berlama-lama di Riverlands,
243
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
dan sekarang Pilha-Ovelhas terlihat di sana, dengan
seorang ksatria yang dia yakini sudah mati.
244
00:23:12,849 --> 00:23:17,312
Dan pada saat yang sama,
menghilang tanpa penjelasan.
245
00:23:17,437 --> 00:23:19,398
Aku tahu dia sudah berbohong, tapi...
246
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
Kami berdua tahu dia mampu
jauh lebih buruk daripada berbohong.
247
00:23:23,360 --> 00:23:27,239
Dia kesal karena sikapnya yang terkendali
bagaimana Anda menjalankan kekuasaan.
248
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
Dia terburu nafsu dan tidak sabar.
249
00:23:29,449 --> 00:23:31,702
Entah aliansi apa
mungkin dilakukan secara sembunyi-sembunyi,
250
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Kapan Anda menyadari bahwa Anda gagal?
251
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
Dia bersumpah untuk melayaniku.
252
00:23:36,331 --> 00:23:39,042
Aku tidak percaya sekarang,
Saat aku sangat membutuhkannya, aku akan...
253
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Maafkan saya...
254
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
...Yang Mulia...
255
00:23:49,970 --> 00:23:54,558
...tapi ada sesuatu yang tidak kamu percayai
yang mampu dilakukan Daemon?
256
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Hubungi Tuan Addam.
257
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
Mereka bilang itu adalah kekuatan matahari di Volantis
258
00:24:12,034 --> 00:24:13,994
itulah yang membuat buah anggurnya begitu manis.
259
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
Jika Anda ingin menghibur saya atas omong kosong ini
dengan anggur volante,
260
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
kamu salah besar.
261
00:24:19,750 --> 00:24:22,335
Yang Mulia, pertimbangkan kembali, saya mohon.
262
00:24:22,461 --> 00:24:25,172
Di Laguna Maiden,
kita bisa berangkat ke Casterly Rock.
263
00:24:25,297 --> 00:24:27,758
Tidak. Saya memutuskan untuk pergi ke Braavos.
264
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
Berapa jauh lagi kita harus berjalan?
265
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
Masih ada beberapa hari lagi
untuk sampai ke pelabuhan.
266
00:24:32,471 --> 00:24:35,557
Anda akan melihat Bravos itu
Ini kota yang sangat berbudaya, saya jamin.
267
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
Mungkin Anda bahkan akan merasa seperti di rumah sendiri.
268
00:24:44,566 --> 00:24:47,402
Wanitaku yang baik, kamu lari dari apa?
269
00:24:47,527 --> 00:24:50,322
Pasukan sedang menuju ke sini,
dengan ribuan pria.
270
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
Tentara apa?
271
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
Putriku melihat
seekor ikan merah di atas putih.
272
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
- Keluarga Mooton.
- Ke sanalah kita akan pergi, ke Lagoa da Maiden.
273
00:24:56,536 --> 00:24:59,081
Kita harus bergegas.
Kembalilah jika Anda bisa.
274
00:24:59,206 --> 00:25:01,083
Mooton setia pada Rhaenyra.
275
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
Mereka tidak mungkin mendengar tentang saya.
276
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
Kami kehilangan jalan.
277
00:25:19,392 --> 00:25:22,020
Kita harus kembali,
ke Pouso de Gralhas.
278
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
Kita tidak bisa kembali ke sana,
kita mungkin telah ketahuan.
279
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
Pasukan akan mengejar kita
dan kami tidak punya tempat untuk berlindung.
280
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Pouso de Gralhas memiliki tembok yang kuat
dan laki-laki untuk membela mereka.
281
00:25:31,738 --> 00:25:35,575
Ini akan menjadi perlindungan bagi Yang Mulia,
sampai tentara Mooton lewat.
282
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
Anda pasti lapar.
283
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
Ini perjalanan yang panjang dari King's Landing.
284
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
Ya.
285
00:25:50,715 --> 00:25:52,467
Dan berbahaya, tidak diragukan lagi.
286
00:25:53,385 --> 00:25:56,221
Jika setengah dari cerita yang saya dengar
tentang Jalan Raja itu benar.
287
00:25:59,099 --> 00:26:02,936
Bagaimana keduanya bertemu?
288
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Dia menyelamatkan hidupku.
289
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
Atas perintah siapa? Dari tuanmu?
290
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
Biasanya,
Saya mengikuti perintah saya sendiri.
291
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
Aemond, aku masih tidak mengerti
Siapa wanita ini?
292
00:26:25,709 --> 00:26:27,794
Itu seorang wanita.
293
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
Dan semacam maester.
294
00:26:33,175 --> 00:26:36,136
Kastil ini berada dalam perawatan Anda untuk saat ini.
295
00:26:38,471 --> 00:26:43,518
Saya memutuskan untuk tinggal di sini bersamanya dan melakukannya
Tempat ini adalah pusat domain saya.
296
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
Dari domain Anda?
297
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
Bukankah itu yang kamu sarankan?
298
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
Sebuah benteng untuk memerintah?
299
00:26:52,903 --> 00:26:56,698
Rhaenyra memiliki takhta dan enam naga.
300
00:26:56,823 --> 00:27:00,368
Namun dialah yang memerintah sekarang
Kami berharap hal itu tidak terjadi.
301
00:27:01,203 --> 00:27:05,081
Naga Rhaenyra
dikumpulkan oleh rakyat jelata.
302
00:27:06,583 --> 00:27:10,420
Dia mengotori Rumah kita yang agung,
menurunkan Tahta Besi
303
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
dan menanam benihnya
dari kehancuranmu sendiri.
304
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
Dia pasti akan gagal.
305
00:27:18,220 --> 00:27:21,097
Dan kami akan mengangkat takhta kami sendiri
306
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
di lumpur Riverlands.
307
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
Era baru akan datang.
308
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
Barisan baru raja murni.
309
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
Kita hanya perlu menunggu saat yang tepat.
310
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
Dan kamu, ibu...
311
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
...kamu akan menunggu bersama kami.
312
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
Kamu masih berguna.
313
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Ibumu pasti ingin maju.
314
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Mungkin kembali ke Oldtown.
315
00:27:57,425 --> 00:27:59,761
Tampaknya hal ini tidak berjalan baik dalam iklim kita.
316
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
Tidak ada apa pun di sana untuknya.
Hanya aku yang tersisa darimu.
317
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
- Itu Helaena.
- Tidak.
318
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Anda akan tinggal bersama kami.
319
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
Kami tidak punya kayu bakar lagi.
320
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
Saya tidak akan dimanja atau disensor
seperti anak bodoh.
321
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Hati-hati dengan dia, Aemond.
322
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
Dia datang untuk menyakitimu.
323
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Itu darahku.
324
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
Dan, dengan demikian, tanpa cacat?
325
00:28:33,211 --> 00:28:36,464
Dia selalu punya rahasianya.
Sebagian besar, rahasia kecil.
326
00:28:37,173 --> 00:28:40,468
Desain saya untuk masa depan kita
tidak termasuk ibunya.
327
00:28:41,011 --> 00:28:42,762
Dan di situlah letak kebenarannya.
328
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
Kamu menginginkan aku untuk dirimu sendiri.
329
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
Ada kabut yang mengelilinginya.
330
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
Dia datang untuk menyakitimu.
331
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
Saya menyarankan Anda untuk menyimpannya untuk diri Anda sendiri
pikiran burukmu.
332
00:29:06,369 --> 00:29:09,539
Kalian para Targaryen,
Semua orang menginginkan hal yang sama, bukan?
333
00:30:01,549 --> 00:30:03,301
Lidah Kusut Tom, apa yang ingin kamu katakan padaku?
334
00:30:03,426 --> 00:30:08,681
Tuan Mooton, dari Maidenpool,
mengirimkan pasukan. Mereka berbaris dengan cepat.
335
00:30:09,933 --> 00:30:13,269
Pernahkah Anda melihat Janos kami?
Aku pikir aku bersamamu.
336
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Tidak. Kemana mereka berbaris?
337
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
Mereka menyuruh kami datang ke sini,
ke Pouso de Gralhas,
338
00:30:17,982 --> 00:30:20,693
tapi mereka berpindah dari desa ke desa,
sepertinya.
339
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
Mencari teman Lannister Anda.
340
00:30:23,988 --> 00:30:26,116
Sesuatu tentang emas ratu.
341
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
Mereka akan tiba di sini dalam waktu singkat.
Sebaiknya kamu bergegas.
342
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
Saya yakin Anda akan setuju, Tuan Tyland,
yang harus kamu berikan pada dirimu sendiri.
343
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
Dia akan mengulitiku hidup-hidup.
344
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
Niscaya.
Tapi begitu Mooton menangkapmu,
345
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
akan pergi ke King's Landing
dan Yang Mulia dan saya akan dapat melarikan diri.
346
00:30:52,851 --> 00:30:56,354
Berikan aku raja, aku dan orang-orangku.
Kami akan cepat dan melarikan diri dari Mooton...
347
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
Apakah kamu harus sebodoh itu?
348
00:30:58,189 --> 00:31:01,860
Rhaenyra berjalan di belakangmu.
Yang Mulia tidak aman bersamamu.
349
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Menyerah dan berikan dia
kesempatan untuk melarikan diri.
350
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Dia atau kamu?
351
00:31:05,447 --> 00:31:07,323
Itu adalah hal yang terhormat untuk dilakukan.
352
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
- Yang Mulia, untuk saat ini, setidaknya...
- Tidak.
353
00:31:12,162 --> 00:31:13,413
Tidak.
354
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
Pergilah kemanapun kamu mau, kalian berdua.
355
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Selamatkan kulitmu sendiri.
356
00:31:21,254 --> 00:31:23,047
Tapi aku tidak akan lari lagi.
357
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
Jika Anda tidak melarikan diri, Yang Mulia, Anda akan mati.
358
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Lalu aku akan mati, tapi bukan sebagai buronan.
359
00:31:30,180 --> 00:31:32,348
Tidak diketahui, tertutup debu.
360
00:31:33,057 --> 00:31:37,937
Bukan dengan anak panah di belakang,
atau terpojok seperti rubah di dalam lubang.
361
00:31:38,938 --> 00:31:42,066
Ini tidak masuk akal. Tuan Tyland,
Saya mohon, bujuklah Yang Mulia.
362
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
Saya akan menghadapi mereka di sini.
363
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
Dan aku akan dikuburkan seperti raja,
364
00:31:48,656 --> 00:31:49,741
dengan nagaku.
365
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
Saya tidak akan membiarkan cerita-cerita itu menceritakannya
366
00:31:55,413 --> 00:31:58,500
bahwa aku dibunuh secara tercela
oleh saudaraku sendiri.
367
00:32:04,964 --> 00:32:07,217
Jika raja ingin tinggal, maka...
368
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
...Aku akan tinggal bersamanya.
369
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
Aku tidak akan membiarkanmu menghadapi tentara
itu ditakdirkan untukku.
370
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Apakah kamu sudah memutuskan?
371
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
Nah, kalau begitu, Tuan-tuan,
372
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
Sepertinya hanya ada satu hal lagi yang harus aku lakukan.
373
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
Semoga Tujuh berjalan bersamamu.
374
00:32:39,541 --> 00:32:41,543
Apakah kamu akan meninggalkan tuanmu?
375
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
Saya seorang cacat, Sir Tyland.
376
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
Cukup rendah hati untuk mengakuinya
itu kehadiranku
377
00:32:48,174 --> 00:32:50,134
Itu tidak akan membuat perbedaan dalam sebuah pertempuran.
378
00:32:52,720 --> 00:32:55,765
Tentu saja,
Jika rajaku memerintahkanku untuk tinggal...
379
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
Tuan Larys benar.
380
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
Dia tidak akan berguna bagi kita di sini.
381
00:33:04,023 --> 00:33:05,024
Sangat bagus.
382
00:33:06,943 --> 00:33:10,321
Ini akan menjadi tugas saya untuk memastikannya
yang dikenang Raja Aegon,
383
00:33:12,073 --> 00:33:17,078
jam-jam heroik terakhirnya
diabadikan dalam cerita dan lagu.
384
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
Yang Mulia.
385
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Yang Mulia.
386
00:33:39,100 --> 00:33:40,143
Ayo.
387
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
Ayo.
388
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Jangan mendekat.
389
00:34:32,070 --> 00:34:33,988
- Kamu berjanji padaku.
- Kamu seharusnya tidak datang.
390
00:34:34,113 --> 00:34:37,742
- Apa menurutmu dia tidak akan mengetahuinya?
- Kembali! Dia tidak mematuhiku.
391
00:34:45,166 --> 00:34:47,543
{\an8}Tenanglah, Caraxes.
392
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
{\an8}Patuh.
393
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
Apa yang Anda harapkan untuk dilakukan di sini,
di antara alang-alang dan lumpur?
394
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
Vhagar ada di sini.
Atau di dekat sini, dari apa yang saya dengar.
395
00:35:02,308 --> 00:35:05,311
- Kami mendengar hal yang sama, tapi dia sudah pergi.
- Kalau begitu aku akan pergi mencarinya.
396
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
Bagaimana jika Anda menemukannya?
397
00:35:07,480 --> 00:35:09,565
Saya pikir saya bisa melakukan ini,
tapi aku tidak bisa.
398
00:35:09,691 --> 00:35:13,277
Aku tidak bisa hidup seperti ini,
Jauh dari semua orang yang aku sayangi.
399
00:35:13,403 --> 00:35:15,988
Jadi, apakah menurut Anda itu akan terjadi setelahnya
dari Vhagar, kamu akan...
400
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
Apa?
401
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Jika saya membunuhnya, saya akan membayar sebagian utangnya
Saya telah menuju Rhaenyra.
402
00:35:22,161 --> 00:35:24,288
Saya akan punya alasan
untuk memohon belas kasihan padanya.
403
00:35:24,414 --> 00:35:26,916
- Kamu mungkin akan mati.
- Lalu aku akan menebus diriku sendiri.
404
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
Aku akan mati dalam keadaan terampuni,
jika Anda tidak bisa hidup dalam kondisi itu.
405
00:35:38,678 --> 00:35:39,804
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
406
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
Anda tidak bisa menghadapi Vhagar sendirian,
407
00:35:44,350 --> 00:35:46,686
Tapi kita berdua bisa menang.
408
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
409
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
Aku juga tidak punya naga
ketika aku masih muda, kamu tahu?
410
00:35:55,236 --> 00:35:57,905
Ibuku meninggal saat melahirkan
ketika aku berumur tiga tahun.
411
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
Adikku tenggelam dalam kesedihan.
412
00:35:59,782 --> 00:36:02,326
Aku sendirian, sama seperti kamu.
413
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
Seharusnya aku memperlakukanmu lebih baik, Rhaena.
414
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Berbohong!
415
00:36:17,717 --> 00:36:18,926
Saya tidak menelepon mereka.
416
00:36:19,051 --> 00:36:22,263
- Apakah kamu mengkhianati putrimu sendiri?
- Aku tidak selingkuh, aku bersumpah.
417
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
Dia masih belum tahu siapa kamu.
418
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Biarkan saja.
419
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
Mereka akan menjatuhkanmu dari langit.
420
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
Melarikan diri. Melarikan diri!
421
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Pergi!
422
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
{\an8}Waspadalah, tetap waspada.
423
00:37:02,094 --> 00:37:03,262
{\an8}Tenanglah, Caraxes.
424
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
{\an8}Mundurkan nagamu.
425
00:37:04,514 --> 00:37:07,183
Kesepakatan apa yang kamu punya
dengan ksatria dari Pile-Sheep?
426
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Tanggapi dengan hati-hati, Anda tidak akan melakukannya
kesempatan lain untuk membodohiku.
427
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
- Aku tidak pernah ingin menipumu.
- Jadi, bicaralah.
428
00:37:12,563 --> 00:37:13,898
Suruh nagamu berhenti!
429
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
Silakan. Rhaenyra.
430
00:37:24,200 --> 00:37:25,576
Dia tidak ada di dalam kamu.
431
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
Rhena?
432
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
Itu bukan kamu.
433
00:37:57,859 --> 00:37:59,694
Apakah dia ksatria dari Pile-Sheep?
434
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
Kamu sudah mengetahuinya selama ini.
435
00:38:07,159 --> 00:38:08,494
Ini sudah berakhir!
436
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
Cepat!
437
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
- Yang Mulia, saya harus...
- Bantu Daemon!
438
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
Pergi!
439
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
Pergi!
440
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
{\an8}Syrax, ayo terbang!
441
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Dengan saya.
442
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
TIDAK!
443
00:39:51,222 --> 00:39:55,101
Antarkan ratu! Aku akan menyelesaikan ini.
444
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
{\an8}Bunuh dia, Caraxes!
445
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
Ini luar biasa, dengan caranya sendiri.
446
00:40:57,121 --> 00:41:00,458
Aku melihatnya sekali,
ketika aku menyampaikan permohonan kepada ratu.
447
00:41:04,795 --> 00:41:07,048
Tahukah Anda hal ini mengingatkan saya pada apa?
448
00:41:08,090 --> 00:41:11,886
Dari seratus penis kecil yang tajam,
semuanya bersaing untuk mendapatkan perhatian.
449
00:41:13,387 --> 00:41:18,059
Untuk saat ini, ratu tidak mau
mendengar lebih banyak permohonan.
450
00:41:18,809 --> 00:41:20,436
Ini adalah sebuah kesalahan.
451
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Saya setuju.
452
00:41:22,813 --> 00:41:25,608
Ada kenakalan dan kekerasan di jalanannya,
pada saat ini.
453
00:41:27,026 --> 00:41:28,903
Masyarakat takut keluar pada malam hari.
454
00:41:29,028 --> 00:41:30,696
Itu tidak akan bermanfaat baginya
455
00:41:31,697 --> 00:41:36,327
jika siapa yang mengandalkan bantuan Anda
takut dia telah meninggalkan mereka.
456
00:41:38,829 --> 00:41:42,583
Ceritakan padaku bagaimana kabarmu,
bagaimana kabarmu di kota,
457
00:41:42,708 --> 00:41:45,544
dan jika ada orang lain
untuk siapa itu akan menjadi penghiburan
458
00:41:45,669 --> 00:41:49,507
datanglah kepadaku dengan masalahmu
untuk dipertimbangkan.
459
00:41:50,633 --> 00:41:53,469
Anda bertindak sebagai wakilnya.
460
00:41:53,594 --> 00:41:57,723
Seseorang harus melakukan ini, bukan begitu?
Jika dia tidak bersedia.
461
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
Mungkin Anda bisa
memberi Anda dilema tertentu,
462
00:42:01,143 --> 00:42:05,064
ketika Anda menemukan suasana hati Anda
lebih bersedia melakukannya.
463
00:42:07,483 --> 00:42:09,568
Anda berubah.
464
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
Itu...mengubahmu.
465
00:42:16,242 --> 00:42:19,912
Hatiku tertuju pada mereka yang tertindas,
seperti biasanya.
466
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
Ini?
467
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Atau apakah Anda menampilkan diri Anda sebagai pembela mereka
untuk mengakses lounge ini?
468
00:42:28,170 --> 00:42:29,171
Lihatlah dirimu.
469
00:42:30,131 --> 00:42:34,093
Di kaki singgasana, memakai sutra
yang bernilai satu tahun penghasilanku,
470
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
berjanji untuk berbicara secara pribadi dengan ratu.
471
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Sekarang Anda bermain sesuai aturan
yang sebelumnya kamu benci.
472
00:42:40,599 --> 00:42:43,435
Tidakkah terpikir olehmu bahwa, dalam posisi ini,
473
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
Dapatkah saya membantu mereka yang tidak memiliki suara?
474
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Kekuatan apa yang sebenarnya kamu punya?
475
00:42:50,442 --> 00:42:52,903
Kecuali sanjungan dan sanjungan?
476
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
Itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini?
477
00:43:00,494 --> 00:43:03,998
Bagi saya untuk melihat kemewahan,
untuk menginspirasi kekaguman?
478
00:43:06,167 --> 00:43:07,751
Itu adalah sebuah kesalahan.
479
00:43:09,170 --> 00:43:11,338
Aku pasti terlihat lebih biasa di matamu.
480
00:43:11,463 --> 00:43:12,506
Itu saja.
481
00:43:15,801 --> 00:43:17,887
Sedikit saran, Bu.
482
00:43:19,346 --> 00:43:22,266
Orang-orang ini bukan milikmu.
483
00:43:22,391 --> 00:43:24,226
Anda sebaiknya mengingat itu.
484
00:43:25,144 --> 00:43:27,104
Di rumah para bangsawan,
485
00:43:27,229 --> 00:43:31,483
seorang pelacur selamanya akan menjadi pelacur.
486
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
Beri dia kamar. Saya tidak ingin melihatnya.
487
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Aemond?
488
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
Ibu.
489
00:44:21,158 --> 00:44:22,576
Temanmu Alys...
490
00:44:22,701 --> 00:44:24,119
Dia bukan temanku.
491
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
Dia tidak menginginkanku di sini.
492
00:44:28,165 --> 00:44:31,543
- Jika aku mengganggu kesepakatan...
- Tidak.
493
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
- Mungkin aku seharusnya tidak datang.
- Tidak.
494
00:44:34,296 --> 00:44:37,383
Aku akan pergi, jika itu cocok untukmu.
495
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Saya senang Anda datang.
496
00:44:44,014 --> 00:44:45,641
Aku membawakanmu sesuatu.
497
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
Anggur berbumbu.
498
00:44:54,733 --> 00:44:58,237
Saya ingat suatu saat
di mana Anda tidak bisa tertidur tanpanya.
499
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys tidak mempercayaimu.
500
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Siapa yang kamu percaya?
501
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
saya...
502
00:45:23,554 --> 00:45:25,055
Saya mencoba membunuh Aegon.
503
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
Aku tahu.
504
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
sayangku...
505
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
...dan anak bodoh.
506
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Yang Mulia.
507
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Tidak. Tetaplah.
508
00:46:22,529 --> 00:46:24,448
Dia memohon padaku untuk tidak memberitahumu.
509
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
Aku tidak bisa menghadapimu.
aku hanya ingin melindunginya...
510
00:46:33,916 --> 00:46:36,418
Dari apa? Menurutmu aku ini apa?
511
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
Kamu adalah istriku.
512
00:46:40,381 --> 00:46:44,426
Dia adalah putriku.
Seorang putri yang sudah lama aku abaikan.
513
00:46:47,221 --> 00:46:50,974
Yang dia inginkan hanyalah jatuh
dalam rahmat baikku, atau dalam rahmatmu.
514
00:46:53,143 --> 00:46:57,856
Aku melihat kepala itu
yang kamu bawa seratus kali,
515
00:46:59,441 --> 00:47:02,486
mengira dialah penjahatnya
siapa yang membunuh anakku.
516
00:47:06,281 --> 00:47:07,491
Maaf.
517
00:47:08,033 --> 00:47:11,286
Tapi Anda harus melihatnya sekarang
bahwa aku tidak bersekongkol melawan kamu.
518
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Aku hanya melakukan apa yang menurutku terbaik, Rhaenyra.
519
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
Silakan.
520
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
Sudah larut malam.
521
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
Saya minta maaf.
522
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Untuk Jace.
523
00:48:10,929 --> 00:48:12,514
Untukmu. Anda akan menjadi ratu...
524
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Cukup.
525
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Anda akan mulai lagi.
526
00:48:43,295 --> 00:48:46,798
Lebih banyak pendukung Hightower
ditemukan. Peringatkan para bapa pengakuan.
527
00:48:50,969 --> 00:48:51,970
Pak Alyn.
528
00:48:53,555 --> 00:48:54,806
Mereka menyerahkan itu padamu.
529
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Alys.
530
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Bodoh.
531
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
Tidak.
532
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
Itu...
533
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Rhaena-lah yang dia sembunyikan
sepanjang waktu.
534
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
Dia berbohong. Saya tidak menipu Anda.
535
00:52:01,326 --> 00:52:03,412
Namun,
Anda tidak bisa mengatakan dia selingkuh.
536
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Sama seperti dia tidak akan mengkhianati putrinya.
537
00:52:06,623 --> 00:52:07,791
Kali ini.
538
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
Namun hal ini tidak membuktikannya
siapa yang bersedia menipu kamu,
539
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
jika Anda merasa perlu?
540
00:52:13,547 --> 00:52:15,465
Dan kamu tidak pernah melakukan hal yang sama?
541
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
Saya hanya bertindak demi kepentingan Anda.
542
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
Kamu berusaha menjauhkanku darinya.
543
00:52:20,887 --> 00:52:22,597
Dengan kata-kata manismu.
544
00:52:22,723 --> 00:52:27,728
Berbisik, menyemangati,
mencoba membentuk diriku menjadi gambaranmu.
545
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
Dalam gambar saya?
546
00:52:28,979 --> 00:52:32,023
Yang Mulia, pernahkah Anda melakukannya?
Saya menyarankan Anda untuk melakukan sesuatu
547
00:52:32,149 --> 00:52:35,277
kecuali apa yang dilakukan Viserys
maukah kamu melakukannya?
548
00:52:35,402 --> 00:52:38,029
Seperti yang sering Anda katakan
Apa keinginanmu?
549
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Ya, dan dengan mengadopsi visi Anda,
Apa yang saya dapatkan?
550
00:52:42,284 --> 00:52:44,911
Perdamaian? Kemakmuran?
551
00:52:45,036 --> 00:52:47,122
Rasa terima kasih dari subjek saya?
552
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
Ayahku bukanlah seorang Pemimpi,
553
00:52:58,258 --> 00:53:00,177
tapi seluruh hidupnya hanyalah mimpi.
554
00:53:03,764 --> 00:53:05,223
Jangan berkecil hati.
555
00:53:07,100 --> 00:53:10,061
Anda berada di ambang kemenangan besar.
556
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
Ketidakpastian yang menindas Anda
akan segera terselesaikan.
557
00:53:16,735 --> 00:53:20,405
Mereka yang menentang Anda akan menolak.
558
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Bahkan Aemond hampir dikalahkan.
559
00:53:24,951 --> 00:53:28,622
Anda akan menjadi ratu
selama bertahun-tahun setelah ini.
560
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
Dan anak cucumu mengejarmu.
561
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Sedikit lagi.
562
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Apakah menurut Anda saya layak?
563
00:53:50,685 --> 00:53:52,813
Saat ini, ratuku...
564
00:53:56,149 --> 00:53:57,567
...Rhaenyra...
565
00:54:05,992 --> 00:54:08,286
...Aku tidak pernah begitu yakin tentang hal itu.
566
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Kalau begitu, pertarungan terakhir, Sir Tyland.
567
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Yang Mulia.
568
00:56:05,904 --> 00:56:10,700
Kami mengklaim tanah ini untuk Rhaenyra,
ratu Tujuh Kerajaan.
569
00:56:11,701 --> 00:56:16,539
Anda akan meletakkan senjata Anda
dan bersiap untuk bersumpah setia.
570
00:56:21,378 --> 00:56:23,254
Tidak.
571
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
Yang Mulia?
572
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
Akankah kamu melarikan diri?
573
00:56:45,986 --> 00:56:48,571
Kami tidak akan menyerah pada ratu palsu.
574
00:56:56,955 --> 00:56:59,416
Apakah itu kamu, Tyland Lannister?
575
00:56:59,916 --> 00:57:02,127
Ratu sedang mencarimu.
576
00:57:03,753 --> 00:57:05,547
Beritahu kami di mana emas itu berada
577
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
dan kamu akan mati dengan telingamu
masih menempel di kepala.
578
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Lihat aku!
579
00:57:26,860 --> 00:57:28,653
Saya Aegon Targaryen!
580
00:57:30,447 --> 00:57:32,198
Pewaris sejati Viserys!
581
00:57:33,158 --> 00:57:38,288
Raja keenam Andals
dan Roniares dan Manusia Pertama!
582
00:57:38,413 --> 00:57:43,084
Saya dijadikan suci oleh High Septon
dalam terang Tujuh,
583
00:57:43,209 --> 00:57:47,630
dan itu ada dalam terang mereka
Saya memperkenalkan diri kepada Anda sekarang!
584
00:57:49,299 --> 00:57:54,929
Serang aku! Dan Orang Asing itu akan menghukummu!
585
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Pedang Prajurit akan menghakimimu.
586
00:58:03,813 --> 00:58:06,775
Ya. Ya, pengecut.
587
00:58:07,484 --> 00:58:09,360
Lebih baik mundur.
588
00:58:09,986 --> 00:58:12,697
Nah sekarang Anda melihat siapa saya sebenarnya!
589
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Mengerikan dalam balas dendam, adil dan mulia!
590
00:58:30,465 --> 00:58:31,716
sinar matahari.
591
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
sinar matahari...
592
00:58:45,814 --> 00:58:48,399
Lari! Selamatkan hidup Anda!
593
00:59:32,026 --> 00:59:33,278
Ini bir yang enak.
594
00:59:35,738 --> 00:59:37,448
Saya pikir kamu akan menyukainya.
595
00:59:43,496 --> 00:59:49,460
Sejak terakhir kali kita berbicara,
Saya mendengar tentang kejadian yang mengganggu.
596
00:59:49,961 --> 00:59:53,548
Informanku memberitahuku
Daemon Targaryen itu mengalahkanmu.
597
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Di jalan.
598
00:59:58,094 --> 01:00:01,264
Di depan rakyat jelata yang lewat.
599
01:00:02,223 --> 01:00:06,686
Ini merupakan penghinaan yang tidak dapat ditoleransi
untuk seseorang dengan statusmu.
600
01:00:08,188 --> 01:00:12,525
Tapi itulah yang diharapkan dari orang-orang ini.
601
01:00:12,650 --> 01:00:16,154
Sejujurnya,
Dia menyuruhku untuk tidak pergi ke kota.
602
01:00:16,279 --> 01:00:19,782
Konyol. Seorang pria membutuhkan
penghidupan dan hiburan Anda.
603
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Tapi yang jelas adalah Rhaenyra dan rakyatnya
mereka melihat Anda hanya sebagai instrumen.
604
01:00:27,790 --> 01:00:30,293
Untuk digunakan dan ditegur.
605
01:00:32,795 --> 01:00:34,714
Seperti yang saya sadari
606
01:00:35,965 --> 01:00:37,342
siapa kamu sebenarnya.
607
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
Terakhir kali, kamu bilang...
608
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
...bahwa kamu akan memberiku gelar tuan...
609
01:00:51,356 --> 01:00:52,565
...dan sebuah kastil.
610
01:00:54,651 --> 01:00:55,693
Bosquemel.
611
01:00:57,654 --> 01:00:58,821
Bosquemel?
612
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
Bosquemel itu sepele.
613
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Tampaknya Derivamarca
kamu mungkin akan segera kehilangan tuanmu.
614
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Penguasa Pasang Surut.
615
01:01:14,796 --> 01:01:16,422
Apa pendapat Anda tentang itu?
616
01:01:24,722 --> 01:01:26,683
Mereka tidak akan pernah menertawakanmu lagi,
617
01:01:27,725 --> 01:01:29,477
ketika mereka melihatmu apa adanya.
618
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Tidak.
619
01:01:36,985 --> 01:01:38,111
Mereka akan terbakar.
620
01:01:46,077 --> 01:01:50,665
Terjemahan: Teresa Silva - Iyuno
Pengawasan: Ricardo Magalhães Francisco